Рекомендаційні листи в Common App: покроковий гід для іноземних вступників

Навіщо рекомендаціїОцінки показують, як ви навчаєтеся. Рекомендації показують, яка ви людина. Більшість топових університетів США просять три листи: від двох вчителів академічних предметів і від шкільного каунселора.У багатьох країнах у школах немає каунселорів. Тоді цю роль виконує класний керівник, завуч, директор або інший представник школи. Університети це знають, тож вам не треба шукати когось «особливого».Кроки для учняПоговоріть з вчителями особисто. Оберіть тих, хто вчив вас в останні два роки школи і може розповісти конкретні історії. Краще один точний і один гуманітарний предмет.Заповніть розділ Education і додайте університети в My Colleges.Підпишіть FERPA у вкладці Recommenders and FERPA. Оберіть «waive», тобто відмовтеся від права читати листи. Без підпису вчителі не зможуть нічого завантажити.Запросіть каунселора і двох вчителів: ім'я, email, предмет.Призначте (Assign) кожного до потрібних університетів.Надішліть кожному пам'ятку про себе: досягнення, улюблені теми, 2–3 моменти з уроків, спеціальність і дедлайн. Вчителю так набагато легше написати живий лист.Стежте за статусом: Invited → Started → Submitted.Що робить вчитель і каунселорПісля запрошення вчителю приходить лист від Common App (нехай перевірить «Спам»). Він створює акаунт, відповідає на кілька запитань, оцінює учня за шкалою і завантажує лист у PDF. Один лист автоматично йде в усі призначені університети.Каунселор додатково заповнює School Report, завантажує табель з перекладом і School Profile, тобто короткий опис школи. Для Early Decision він ще підписує ED Agreement.Яким має бути сильний листАмериканська рекомендація — це не характеристика. Фрази «сумлінна, відповідальна, старанна» нічого не дають. Потрібні:контекст: хто автор, скільки років знає учня, що це за школа;1–2 конкретні історії: питання на уроці, проєкт, ініціатива, допомога однокласникам;порівняння: «одна з найсильніших учнів за 15 років роботи», якщо це правда;висновок без застережень і контакти.Обсяг — 1–1,5 сторінки, на бланку школи, з датою і підписом. Кожен лист показує різні сторони: вчитель-предметник розповідає про мислення, класний керівник — про людину в цілому.Особливості для іноземних вступниківМова. Листи подаються англійською. Якщо вчитель не пише англійською, він пише рідною мовою і додає переклад від школи або бюро. Учень сам свої рекомендації не пише і не перекладає.Контекст школи. Американці не знають вашої системи освіти. Каунселор пояснює шкалу оцінок (12-, 10- чи 20-бальну), розмір класу і чи є рейтинг. Без цього сильна оцінка може виглядати посередньою.Кілька шкіл. Якщо ви переїжджали або навчалися паралельно в двох системах, вкажіть усі школи. Рекомендації краще брати в тих вчителів, які знають вас довше. Обставини поясніть у розділі Additional Information.Оформлення. Лист завантажується одним PDF: спочатку англійська версія, потім оригінал.Типові помилкиПросити рекомендацію за тиждень до дедлайну.Забути підписати FERPA або призначити рекомендатора до університету.Писати лист за вчи